1
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
ไม่มีผื่นขึ้นแล้วเหรอ?

2
00:02:15,820 --> 00:02:17,580
ไม่

3
00:02:18,639 --> 00:02:23,895
คุณมีอาการอื่น ๆ อีกหรือไม่?
อาการวิงเวียนศีรษะ? มองเห็นภาพซ้อน?

4
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

5
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
ไม่

6
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
ตกลง

7
00:02:30,276 --> 00:02:33,404
กรุณาถอดเสื้อชั้นในของคุณออก

8
00:02:44,206 --> 00:02:46,918
จากนั้นฉันจะตรวจสอบคุณตอนนี้

9
00:03:19,659 --> 00:03:22,995
กรุณาเปิดให้กว้างหน่อย ขอบคุณ.

10
00:03:28,918 --> 00:03:32,004
ตอนนี้ฉันจะเห็น
เหงือกของคุณ

11
00:03:34,548 --> 00:03:38,928
ใช่... คุณแน่ใจหรือว่า
ไม่มีอาการอื่นอีกเหรอ?

12
00:03:39,762 --> 00:03:41,222
ใช่.

13
00:03:41,889 --> 00:03:44,475
กรุณานอนคว่ำหน้า

14
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
ใช่... ไม่มีอะไรแน่นอน

15
00:03:59,991 --> 00:04:03,452
แต่ฉันอยากได้คุณ
เจอกันใหม่อีกหนึ่งเดือน

16
00:04:15,965 --> 00:04:17,425
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

17
00:04:17,675 --> 00:04:21,846
คุณไม่จำเป็นต้องไปหาเลขาของฉัน
ฉันกำหนดวันไว้แล้ว

18
00:05:21,697 --> 00:05:23,199
สวัสดีที่รัก.

19
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
ฉันจะออกไปข้างนอกกับแม่ตอนนี้

20
00:05:27,536 --> 00:05:32,708
ดีแต่ไม่นานเกินไป
วันนี้เธอเหนื่อยนิดหน่อย

21
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
ตามธรรมชาติ

22
00:06:37,982 --> 00:06:40,568
มาถึงคำสุดท้ายแล้ว

23
00:06:44,363 --> 00:06:48,617
คุณเคลียร์โต๊ะหรือยัง?
ในขณะที่ฉันดูแลแม่?

24
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
ขอบคุณที่รัก.

25
00:08:27,466 --> 00:08:28,926
สวัสดีมารี

26
00:08:30,803 --> 00:08:32,680
ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

27
00:08:33,180 --> 00:08:35,432
เราอยากจะลองดูไหม?
- ใช่.

28
00:08:38,394 --> 00:08:40,145
เราอยู่ที่นั่น

29
00:08:41,146 --> 00:08:44,149
คุณจะเข้าใจมันได้อย่างรวดเร็ว

30
00:08:44,358 --> 00:08:46,694
คุณต้องตักไอศกรีมด้วย

31
00:08:46,860 --> 00:08:51,323
ในฐานะมือใหม่คุณจะได้รับเศษปลาด้วย
กำจัด นั่นคือวิธีการทำงานที่นี่

32
00:08:52,199 --> 00:08:54,994
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง เฟลิกซ์?

33
00:08:56,287 --> 00:08:58,372
คุณช่วยฝึกพวกเขาหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

34
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
ดีมาก.

35
00:09:03,043 --> 00:09:05,713
สวัสดีเฟลิกซ์
- สวัสดี.

36
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
ฉันสามารถสวมใส่สิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?
- ใช่.

37
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
ฉันจะแสดงให้คุณดู

38
00:09:52,676 --> 00:09:55,054
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ
- ขอบคุณ.

39
00:10:06,607 --> 00:10:08,901
ที่นั่น.
- ระวังที่ที่คุณก้าว

40
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
เอสเบน หยุดนะ!

41
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
ขอบคุณ.

42
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
เขาสามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

43
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
ยินดีต้อนรับคุณมารี

44
00:11:48,167 --> 00:11:52,337
เอาล่ะ มารี
ผ้ากันเปื้อนและมีดของคุณเอง

45
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
ยินดีต้อนรับ.

46
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
สวัสดีที่รัก. คุณถึงบ้านเร็ว

47
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันตัดตัวเอง

48
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
แสดงให้ฉันดู
- มันไม่มีอะไร.

49
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
ให้ ดร.ลาร์เซ่น พิจารณาดู
- ไม่เป็นไร.

50
00:12:49,603 --> 00:12:53,774
แม่กำลังมีวันที่แย่
รอยแผลเป็นจากการฉีดของคุณอักเสบ

51
00:12:54,441 --> 00:12:58,028
ฉันก็เลยโทรหาหมอลาร์เซ่น
- ฉันจะดูมัน.

52
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
ฉันบริหารแขนของเธอ
ฉีดยามาประมาณหนึ่งเดือนแล้ว

53
00:13:06,370 --> 00:13:11,583
ให้เข็มฉีดยาทุกครั้ง
ที่อื่นบนร่างกายของเธอ

54
00:13:11,959 --> 00:13:17,464
และหยุดบีบแขนนั้น
จนกว่าอาการบวมจะลดลง

55
00:13:19,758 --> 00:13:22,844
คุณแน่ใจหรือว่า
ไม่มีการติดเชื้อเหรอ?

56
00:14:13,645 --> 00:14:15,856
มารี คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

57
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
ดังนั้น...

58
00:14:46,136 --> 00:14:48,055
ดี.

59
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
ยื่นมือให้เขา

60
00:17:09,988 --> 00:17:13,283
คุณคือมารีใช่ไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

61
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
เอสเบนเรียกคุณแบบนั้น

62
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
เอสเบนเป็นคนงี่เง่า

63
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
คนงี่เง่าที่สมบูรณ์

64
00:17:27,047 --> 00:17:29,508
ยินดีที่ได้รู้จัก. แดเนียล.

65
00:18:04,334 --> 00:18:05,877
สวัสดีมารี

66
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?
เพราะการอาบน้ำโดยไม่สมัครใจเหรอ?

67
00:18:29,568 --> 00:18:31,361
คุณเป็นใบ้หรือเปล่า?

68
00:18:36,616 --> 00:18:39,703
หรือช้าเพียงเล็กน้อย
เหมือนแม่ของคุณเหรอ?

69
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
นั่นคืออะไร?

70
00:18:49,921 --> 00:18:53,049
เอสเบนทำแก้วของเขาหล่น
- โอ้ใช่แล้ว

71
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
แล้วค่อยทำความสะอาดนะเด็กน้อย โดยทันที!

72
00:19:29,544 --> 00:19:31,296
คุณต้องการที่จะดึง?

73
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

74
00:20:00,992 --> 00:20:03,745
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

75
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
เธอสบายดี

76
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
มานี่สิ!

77
00:20:29,229 --> 00:20:31,147
สงบมาก

78
00:20:33,066 --> 00:20:37,112
ประณาม! ฉันเชื่อ
เราจับปลาตัวเล็กได้

79
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
ปลาน้อยหวาน.

80
00:20:43,076 --> 00:20:45,578
ลง.
- พาเธอลง

81
00:20:50,041 --> 00:20:52,836
จับเธอไว้แน่น
- ดู.

82
00:20:53,128 --> 00:20:57,882
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ
ดูที่นี่ มองมาที่ฉัน!

83
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
นี่สำหรับคุณ

84
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
ช่วย!

85
00:21:02,846 --> 00:21:05,140
ไม่มีใครสามารถได้ยินคุณ

86
00:21:05,348 --> 00:21:06,808
จับเธอไว้แน่น

87
00:21:07,642 --> 00:21:08,810
เลขที่!

88
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
ดู!

89
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
ให้เขาจูบ

90
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
ใช่ จูบเขา!

91
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
มารี มีอะไรผิดปกติ?

92
00:23:07,387 --> 00:23:09,013
ทุกอย่างโอเคไหม?

93
00:23:09,472 --> 00:23:10,974
ใช่ใช่

94
00:23:25,613 --> 00:23:27,282
สวัสดี

95
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
สวัสดี

96
00:23:34,581 --> 00:23:36,124
สวัสดี

97
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

98
00:23:44,841 --> 00:23:46,384
สวัสดี

99
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
แดเนียล.

100
00:23:54,392 --> 00:23:56,811
คุณตามเธอไป

101
00:24:04,986 --> 00:24:07,447
ฉันขอมือฉันคืนได้ไหม?

102
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
เราต้องเดินหน้าต่อไป

103
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
คืนนี้คุณมีแผนอะไรไหม?

104
00:24:21,002 --> 00:24:24,130
เราสามารถทำอะไรบางอย่างร่วมกันได้
- ฉันทำไม่ได้

105
00:24:25,757 --> 00:24:28,092
ตกลง. อาจจะอีกครั้ง

106
00:24:30,845 --> 00:24:32,388
บางที.

107
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
คุณกำลังทำอะไร?

108
00:25:43,626 --> 00:25:46,504
หยุดมัน. หยุดมัน!

109
00:25:50,216 --> 00:25:52,885
อะไรวะ
จริงๆ แล้วผิดกับเธอเหรอ?

110
00:25:58,850 --> 00:26:00,518
เอาล่ะที่รัก...

111
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
แมรี่.

112
00:26:03,855 --> 00:26:05,398
สมบัติ.

113
00:26:08,401 --> 00:26:09,861
สมบัติ?

114
00:26:10,486 --> 00:26:12,071
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

115
00:28:22,702 --> 00:28:28,207
ใช่ ใช่ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
- ฉันไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้อีกต่อไป

116
00:28:28,499 --> 00:28:31,335
คุณบอกคนอื่น ๆ บ้างไหม?
- ไม่แน่นอน

117
00:28:31,544 --> 00:28:34,172
แมรี่! กรุณาลงมา!

118
00:28:37,049 --> 00:28:40,636
เรารอไม่ไหวเหรอ?
- เราต้องลงมือตอนนี้

119
00:28:40,803 --> 00:28:42,430
แมรี่...

120
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
มานั่งลง

121
00:28:48,102 --> 00:28:50,855
ฉันเพิ่งจะออกไป
-ดร. ลาร์เซ่นอยู่ที่นี่

122
00:28:51,063 --> 00:28:53,441
คุณยังต้องอยู่ที่นี่ มาเร็ว.

123
00:29:01,782 --> 00:29:05,828
ดร.ลาร์เซ่นอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
เพื่อบอกเกี่ยวกับอาการป่วยของคุณ

124
00:29:08,331 --> 00:29:14,003
แมรี่. ปัญหาก็คือว่า
เธอเปลี่ยนคุณแล้ว

125
00:29:15,463 --> 00:29:19,342
เรารู้
เนื่องจากอาการป่วยของคุณแม่

126
00:29:19,550 --> 00:29:24,388
ที่คุณน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
ทั่วร่างกาย

127
00:29:24,555 --> 00:29:27,683
มากขึ้นเรื่อยๆ
และผมหนาก็จะยาวขึ้น

128
00:29:27,850 --> 00:29:29,936
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

129
00:29:30,186 --> 00:29:35,441
คุณจะเปลี่ยนแปลงทางจิตวิทยาด้วย
คุณจะหงุดหงิดและก้าวร้าวมากขึ้น

130
00:29:35,650 --> 00:29:39,320
ฉันจึงขอแนะนำคุณอย่างยิ่งว่า
ที่จะทานยา

131
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
ฉันไม่กินยาใดๆ
- มารี ฟังนะ!

132
00:29:42,490 --> 00:29:44,367
ไม่ ฟังฉันนะ

133
00:29:45,117 --> 00:29:47,912
เขาทำเรื่องไร้สาระไม่ได้
วางที่อื่น

134
00:29:48,162 --> 00:29:50,915
ฉันจะไม่พาพวกเขา เข้าใจไหม?

135
00:32:57,435 --> 00:32:58,978
เฟลิกซ์?

136
00:33:04,191 --> 00:33:06,986
คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

137
00:33:14,118 --> 00:33:15,661
เกี่ยวกับอะไร?

138
00:33:17,079 --> 00:33:22,001
มีอันเก่าอยู่ที่ท่าเรือ
เครื่องตัดสนิม มันเป็นของใคร?

139
00:33:24,128 --> 00:33:26,005
ฉันคิดว่าชาวรัสเซียบางคน

140
00:33:27,590 --> 00:33:29,925
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- คุณคิดอย่างไร?

141
00:33:30,092 --> 00:33:32,803
คุณอาจจะดื่มวอดก้า
ในรัสเซีย

142
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
คือแม่ของฉัน
เคยอยู่บนเรือลำนี้เหรอ?

143
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
ดังนั้น...

144
00:33:48,527 --> 00:33:52,364
คุณแม่ก็สวยนะแต่.
ผู้คนก็กลัวเธอเช่นกัน

145
00:34:03,250 --> 00:34:05,669
เหมือนที่พวกเขากลัวคุณ

146
00:34:09,340 --> 00:34:11,300
แต่ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

147
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

148
00:35:14,280 --> 00:35:17,741
ขอ Cuba Libre ครับ
- และเบียร์สำหรับฉัน

149
00:35:32,381 --> 00:35:35,009
ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

150
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
และต้องมีเซ็กส์ก่อนอย่างแน่นอน

151
00:35:41,891 --> 00:35:44,518
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?

152
00:36:11,587 --> 00:36:13,839
เร็วเข้าแดเนียล!

153
00:36:37,821 --> 00:36:39,323
มาเร็ว.

154
00:36:55,172 --> 00:36:56,715
มันเยี่ยมมากที่นี่

155
00:37:06,100 --> 00:37:07,977
คุณช่างงดงาม.

156
00:37:46,807 --> 00:37:48,767
นั่นคืออะไร?

157
00:37:51,186 --> 00:37:53,605
แมรี่...
- กรุณาไปตอนนี้.

158
00:37:56,734 --> 00:38:00,237
อย่าแตะต้องฉัน เพียงแค่ไป

159
00:38:11,457 --> 00:38:13,042
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

160
00:38:25,763 --> 00:38:27,347
คุณช่างงดงาม.

161
00:38:33,353 --> 00:38:34,521
คุณช่างงดงาม.

162
00:41:07,049 --> 00:41:08,717
มาเร็ว. คุณยังไม่พร้อมเหรอ?

163
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
พ่อ...
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

164
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
จับแขนของเธอให้ตรง

165
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะดีเอง

166
00:41:19,353 --> 00:41:21,772
ให้ฉัน.
- จับเธอไว้ให้แน่น

167
00:41:22,022 --> 00:41:23,148
แค่นั้นแหละ.

168
00:41:23,440 --> 00:41:25,067
มาเร็ว!

169
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
นั่งตัวตรง.

170
00:42:42,436 --> 00:42:43,937
แม่คะ นั่งตัวตรงสิ

171
00:42:45,981 --> 00:42:47,524
ตรง!

172
00:43:06,543 --> 00:43:08,128
นั่งตรง!

173
00:44:30,544 --> 00:44:32,045
คุณสามารถ...

174
00:44:34,464 --> 00:44:38,510
คุณสามารถไปนอนได้
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

175
00:44:39,719 --> 00:44:42,264
คุณมีสิ่งนั้นด้วยเหรอ?
ทำด้วยรัสเซียเหรอ?

176
00:44:43,557 --> 00:44:45,517
พวกเขาทำอะไรบางอย่างกับเธอ

177
00:44:47,144 --> 00:44:48,687
ไม่จริงเหรอ?

178
00:44:50,772 --> 00:44:52,941
แล้วเธอก็ฆ่าเธอ

179
00:45:29,895 --> 00:45:31,730
สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า

180
00:45:32,981 --> 00:45:36,026
ดร.ลาร์เซ่นหายตัวไป
- จริงหรือ?

181
00:45:36,193 --> 00:45:38,236
ใช่. คุณเคยเห็นเขาไหม?

182
00:45:39,613 --> 00:45:41,114
ไม่

183
00:45:41,865 --> 00:45:45,327
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

184
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
- เธอกำลังนั่งอยู่ในรถเข็นของเธอ

185
00:45:50,207 --> 00:45:55,295
เมื่อวานคุณคุยกับเขาหรือเปล่า?
- ไม่ นั่นก็ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

186
00:45:55,462 --> 00:45:59,174
ภรรยาของเขาบอกว่าเขามาหาคุณ
- จริงหรือ?

187
00:45:59,341 --> 00:46:03,637
คุณกำลังบอกว่าเธอโกหก?
- ไม่เลย.

188
00:46:03,887 --> 00:46:07,390
เธอคงมีบางอย่างปะปนกัน
ดร.ลาร์เซ่น...

189
00:46:07,516 --> 00:46:11,311
ธอร์ เรามีข้อตกลงกัน
- เรายังมีมันอยู่

190
00:46:11,478 --> 00:46:15,732
ภรรยาของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- งั้นฉันเดาว่าเราเข้าไปได้ไหม?

191
00:46:16,274 --> 00:46:18,318
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

192
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
เราต้องดูพวกเขาอย่างรอบคอบ
- ดี.

193
00:46:43,343 --> 00:46:45,428
เราต้องเห็นเธอเปลือยเปล่า

194
00:46:55,939 --> 00:46:57,649
คุณช่วยฉันกับแม่ได้ไหม?

195
00:47:08,660 --> 00:47:10,161
คุณมีพวกเขาไหม?

196
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
ชุดนอนของเธอ.

197
00:47:43,737 --> 00:47:46,072
ตรวจสอบเล็บของเธอ

198
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
และเหงือกของเธอ

199
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
มีอะไรให้หัวเราะ?

200
00:48:19,564 --> 00:48:21,858
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?

201
00:48:25,403 --> 00:48:29,074
เราจะจับตาดูคุณเช่นกันมารี
เข้าใจไหม?

202
00:49:50,280 --> 00:49:51,781
แม่?

203
00:50:06,087 --> 00:50:07,547
แม่?

204
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
แม่?

205
00:56:33,266 --> 00:56:35,101
ฉันจะเอามัน.

206
00:56:35,893 --> 00:56:37,979
กาแฟ?
- ใช่ขอบคุณ

207
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
กาแฟครับพ่อ?

208
00:56:57,999 --> 00:57:00,334
ฉันเชื่อ
คุณควรกลับบ้านตอนนี้

209
00:57:01,043 --> 00:57:03,462
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

210
00:57:06,048 --> 00:57:09,427
มีใครอยากกินกาแฟอีกมั้ย? ดี.

211
00:57:11,929 --> 00:57:14,682
ผู้ชายต้องการกาแฟ
- ตอนนี้เขามีบ้างแล้ว

212
00:57:15,266 --> 00:57:17,226
กาแฟมีใครอีกไหม?

213
00:57:19,103 --> 00:57:20,563
มาเลยตอนนี้

214
00:58:07,443 --> 00:58:09,237
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

215
00:58:30,508 --> 00:58:32,218
หยุดมัน!

216
00:59:58,679 --> 01:00:01,932
ถ้าออกไปแบบนั้น
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้อีก

217
01:00:14,528 --> 01:00:16,113
เอาล่ะ มารี...

218
01:00:19,408 --> 01:00:20,993
มานี่สิ! มานี่สิ!

219
01:00:27,249 --> 01:00:28,709
แมรี่!

220
01:03:35,854 --> 01:03:37,398
นี่เธอ!

221
01:04:09,013 --> 01:04:10,723
เฟลิกซ์ เปิดใจ!

222
01:04:16,854 --> 01:04:18,355
เฟลิกซ์!

223
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
มารี?

224
01:05:42,648 --> 01:05:46,443
มารี ตื่นได้แล้ว
คุณต้องตื่นตอนนี้

225
01:05:49,405 --> 01:05:52,741
คุณต้องออกไปจากที่นี่ พวกเขากำลังมองหาคุณ

226
01:05:55,828 --> 01:05:57,746
ว่าไง?

227
01:05:59,415 --> 01:06:01,875
คุณจำได้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้น?

228
01:06:03,210 --> 01:06:06,004
คุณฆ่าเอสเบน
- ไม่...

229
01:06:07,965 --> 01:06:12,511
อยู่ที่นี่. ฉันจะได้เรือ
และมารับคุณที่นี่

230
01:06:13,220 --> 01:06:15,889
แล้วเราจะล่องเรือไปไกลแสนไกล

231
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
คุณต้องการสิ่งนั้นอย่างไร?

232
01:08:40,909 --> 01:08:42,661
คุณช่างงดงาม.

233
01:09:01,763 --> 01:09:03,223
แมรี่...

234
01:09:06,560 --> 01:09:08,604
อย่าทนกับสิ่งใดเลย

235
01:09:49,770 --> 01:09:51,271
แดเนียล?

236
01:12:26,760 --> 01:12:29,763
เรามีเชือกไหม?
- ฉันจะได้อันหนึ่ง

237
01:13:35,662 --> 01:13:37,747
นั่นมันอะไรกัน?

238
01:14:24,711 --> 01:14:27,339
แดเนียล! เลขที่!

239
01:14:36,264 --> 01:14:37,557
แดเนียล?

240
01:15:11,925 --> 01:15:13,927
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

241
01:15:17,389 --> 01:15:19,224
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

242
01:15:43,039 --> 01:15:44,624
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

243
01:16:27,042 --> 01:16:28,376
แมรี่!

244
01:16:46,770 --> 01:16:48,146
แมรี่...

245
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
แมรี่.

246
01:19:45,281 --> 01:19:47,742
แดเนียล?
- ใช่.

247
01:19:50,370 --> 01:19:51,829
ฉันอยู่กับคุณ

248
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
ฉันอยู่กับคุณ